Search

MILANO—Un sondaggio condotto nel mese di giugno da Humane World for Animals Italia (precedentemente nota come Humane Society International/Europe), al quale hanno preso parte 976 sostenitori e sostenitrici su scala nazionale, rivela che porre fine al commercio di carne di cane e gatto è l’obiettivo

BERLIN/PETEN – 28 Papageien, die größtenteils aus dem illegalen Wildtierhandel gerettet und rehabilitiert wurden, sind wieder in die Wildnis Guatemalas entlassen worden - dank eines Projekts, das sich dem Schutz geschmuggelter Tiere widmet. Das Projekt wird von der Asociacion Rescate y Conservacion

PETEN, Guatemala―Twenty-eight parrots, most of them rescued and rehabilitated from the illegal wildlife trade, have been released back into the wild in Guatemala thanks to a project dedicated to helping trafficked wildlife, run by Asociacion Rescate y Conservacion de Vida Silvestre (known as ARCAS)

PETÉN, Guatemala― Veintiocho loros, la mayoría rescatados y rehabilitados del comercio ilegal de vida silvestre, han sido liberados en su hábitat natural en Guatemala, gracias a un proyecto dedicado a ayudar a la fauna traficada, dirigido por la Asociación Rescate y Conservación de Vida Silvestre

BERILN/MEXIKO-STADT – Humane World for Animals Mexico (ehemals Humane Society International Mexico) begrüßt die einstimmige Zustimmung der mexikanischen Abgeordnetenkammer zu einer Änderung des Allgemeinen Wildtiergesetzes. Die Neuregelung untersagt den Einsatz von Meeressäugern wie Delfinen

MEXICO CITY―Humane World for Animals Mexico, previously called Humane Society International Mexico, welcomes the unanimous approval by the Mexican Chamber of Deputies of an amendment to the General Wildlife Law that bans the use of marine mammals such as dolphins, sea lions and orcas in captive

CITTÀ DEL MESSICO —Humane World for Animals (precedentemente nota come Humane Society International) accoglie favorevolmente l’approvazione unanime, da parte della Camera dei Deputati del Messico, di un emendamento alla Legge generale sulla flora e la fauna selvatiche ( Ley general de vida silvestre

CIUDAD DE MÉXICO―Humane World for Animals México (anteriormente Humane Society International México) celebra la aprobación unánime por parte de la Cámara de Diputados de una reforma a la Ley General de Vida Silvestre que prohíbe el uso de mamíferos marinos como delfines, leones marinos y orcas en

București – Acum 10 ani, pe 1 iulie 2015, un stomatolog american aflat la vânătoare de trofee a tras cu arbaleta în leul african Cecil, chiar la marginile Parcului Național Hwange din Zimbabwe. Uciderea fără sens a lui Cecil, leul simbol care făcea parte dintr-un studiu despre conservarea leilor și

BRUSSELS—Ten years ago on July 1, 2015, an American hunter seeking a trophy shot an arrow at an African lion named Cecil just outside the boundaries of Hwange National Park in Zimbabwe. The senseless killing of Cecil, a lion who was being studied by scientists and beloved by park visitors, created a

BERLIN/BRÜSSEL – Am 1. Juli 2015 schoss ein US-amerikanischer Jäger, der eine Jagdtrophäe erbeuten wollte, einen Pfeil auf den afrikanischen Löwen Cecil, nur wenige Meter außerhalb des Hwange-Nationalparks in Simbabwe. Cecils sinnloser Tod – ein Löwe, der von Wissenschaftler*innen studiert wurde und

BRUXELLES, Belgio—Il 1° luglio 2015, un cacciatore di trofei statunitense colpì con una freccia un leone africano di nome Cecil, appena fuori dai confini del Parco nazionale di Hwange, in Zimbabwe. L’uccisione insensata di Cecil, un leone studiato dagli scienziati e amato dai visitatori del Parco

BRUKSELA. WARSZAWA — Dziesięć lat temu, 1 lipca 2015 roku, amerykański myśliwy polujacy dla trofeów strzelił do lwa o imieniu Cecil tuż obok granic Parku Narodowego Hwange w Zimbabwe. Zabicie Cecila, lwa badanego przez naukowców i lubianego przez osoby odwiedzające ten park, wywołało globalną

BERLIN/PETÉN, Guatemala – 14 Säugetiere und Vögel, darunter Arten, die in Guatemala als gefährdet oder bedroht gelten, sind nach ihrer Rettung und Wiedereingewöhnung in die Wildnis des guatemaltekischen Regenwalds zurückgekehrt. Menschliche Eingriffe hatten sie zuvor aus ihrem natürlichen Leben

PETEN, Guatemala—Fourteen mammals and birds, including species classified as domestically endangered or vulnerable, have been released back into the wild of the Guatemalan rainforest after being rescued and rehabilitated from negative human interactions. Wildlife NGOs Asociacion Rescate y

PETÉN, Guatemala — Catorce mamíferos y aves, incluidas especies clasificadas como en peligro de extinción o vulnerables a nivel nacional, fueron liberados en la selva guatemalteca, después de ser rescatados y rehabilitados como consecuencia de interacciones humanas negativas. Las organizaciones

BERLIN/MEXIKO-STADT – Humane World for Animals (ehemals Humane Society International) hat ein Tierrettungsteam nach Oaxaca, Mexiko, entsandt, um Tieren und ihren Gemeinden zu helfen, die von Hurrikan Erick betroffen sind. Der Sturm hatte am 19. Juni als starker Hurrikan der Kategorie 3 den Süden

MEXICO CITY—Humane World for Animals (previously called Humane Society International) has deployed a disaster response team to help animals and their communities in Oaxaca, Mexico that were impacted by Hurricane Erick, which hit the southern Mexican state as a powerful Category 3 storm on June 19

CIUDAD DE MÉXICO—Humane World for Animals (anteriormente llamada Humane Society International) ha desplegado un equipo de respuesta ante desastres para ayudar a los animales y sus comunidades en Oaxaca, México, afectados por el huracán Erick. El huracán Erick impactó el estado del sur de México como